Définition

Nom (féminin) : - Œillet d'Espagne : "kim phượng" est le nom vietnamien d'une plante à fleurs ornementale, connue en français sous le nom d'œillet d'Espagne (Tagetes erecta). Il s'agit d'une plante annuelle appréciée pour ses fleurs aux couleurs vives, souvent jaunes ou orange.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong vườn nhà tôi có nhiều cây kim phượng nở hoa vàng rực. (Dans mon jardin, il y a beaucoup d'œillets d'Espagne aux fleurs d'un jaune éclatant.)
  • Kim phượng thường được trồng để trang trí công viên và đường phố. (L'œillet d'Espagne est souvent planté pour décorer les parcs et les rues.)

Utilisations avancées

• Terme botanique : Le mot "kim phượng" est principalement utilisé dans un contexte botanique, horticole ou descriptif pour désigner cette fleur spécifique. Il n'a pas d'usages figurés courants.

Variantes et mots apparentés

• Cúc vạn thọ : Un autre nom vietnamien courant pour la même plante (), qui se traduit également par "œillet d'Espagne" ou "rose d'Inde".
• Tagète : Nom scientifique du genre (), utilisé en français dans un langage plus technique.

Synonymes

• Œillet d'Inde : Bien que ce terme désigne souvent une espèce voisine (), il est parfois utilisé de manière interchangeable dans le langage courant.
• Rose d'Inde : Autre nom français possible pour .

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante en français n'utilise directement le terme "œillet d'Espagne" (équivalent de "kim phượng").

1. (bot.) oeillet d'Espagne